{"id":414,"date":"2016-11-29T18:03:37","date_gmt":"2016-11-29T17:03:37","guid":{"rendered":"http:\/\/norteflamenco.com\/?p=1876"},"modified":"2019-05-03T09:42:26","modified_gmt":"2019-05-03T07:42:26","slug":"china-descubre-la-rumba-en-su-propio-idioma-con-tumbaito-y-su-volare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/norteflamenco.com\/?p=414","title":{"rendered":"China descubre la rumba en su propio idioma, con Tumba\u00edto y su \u00abVolare\u00bb."},"content":{"rendered":"<div class=\"artBody\">\n<div class=\"epyt-video-wrapper\">\n<div  id=\"_ytid_27970\"  width=\"720\" height=\"405\"  data-origwidth=\"720\" data-origheight=\"405\"  data-relstop=\"1\" data-facadesrc=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FSWT8UUMC94?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;rel=0&#038;fs=1&#038;playsinline=0&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;disablekb=0&#038;\" class=\"__youtube_prefs__ epyt-facade epyt-is-override  no-lazyload\" data-epautoplay=\"1\" ><img decoding=\"async\" data-spai-excluded=\"true\" class=\"epyt-facade-poster skip-lazy\" loading=\"lazy\"  alt=\"YouTube player\"  src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/FSWT8UUMC94\/maxresdefault.jpg\"  \/><button class=\"epyt-facade-play\" aria-label=\"Play\"><svg data-no-lazy=\"1\" height=\"100%\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 0 68 48\" width=\"100%\"><path class=\"ytp-large-play-button-bg\" d=\"M66.52,7.74c-0.78-2.93-2.49-5.41-5.42-6.19C55.79,.13,34,0,34,0S12.21,.13,6.9,1.55 C3.97,2.33,2.27,4.81,1.48,7.74C0.06,13.05,0,24,0,24s0.06,10.95,1.48,16.26c0.78,2.93,2.49,5.41,5.42,6.19 C12.21,47.87,34,48,34,48s21.79-0.13,27.1-1.55c2.93-0.78,4.64-3.26,5.42-6.19C67.94,34.95,68,24,68,24S67.94,13.05,66.52,7.74z\" fill=\"#f00\"><\/path><path d=\"M 45,24 27,14 27,34\" fill=\"#fff\"><\/path><\/svg><\/button><\/div>\n<\/div>\n<p><strong>Alejandro S\u00e1nchez Bermejo\u00a0<\/strong>(Tarragona 1979), m\u00e1s conocido por el apodo de \u00abTumbaito\u00bb, es<strong>\u00a0el primer flamenco que canta en chino<\/strong>. Todo un reto para el que ha elegido la versi\u00f3n de los\u00a0<strong>Gipsy Kings<\/strong>\u00a0del tema \u00abVolare\u00bb<em>,\u00a0<\/em>de\u00a0<strong>Domenico Modugno<\/strong>.<\/p>\n<p>\u201c<strong>Todo comenz\u00f3 como una broma\u00a0<\/strong>en 2014 \u2013confiesa-, como un reto de un compadre. Pero nos ha dado la oportunidad de dar una vuelta de tuerca a una rumba tan internacional como la versi\u00f3n de los Gipsy Kings,\u00a0<strong>enfoc\u00e1ndolo al mercado chino<\/strong>, uno de los m\u00e1s grandes del mundo\u201d.<\/p>\n<p>No os perd\u00e1is el videoclip de la canci\u00f3n, que encabeza esta noticia.<\/p>\n<div class=\"section\">\n<h3><span class=\"ladillo\">Los chinos no entendieron las primeras versiones<\/span><\/h3>\n<p>El cantante reconoce que adaptar el tema ha sido muy complicado: \u201cLlevamos m\u00e1s de un a\u00f1o trabajando en la canci\u00f3n. En septiembre cre\u00edamos que ya ten\u00edamos la versi\u00f3n definitiva; la mandamos a China y nos la devolvieron, diciendo que\u00a0<strong>solo entend\u00edan el estribillo de la canci\u00f3n<\/strong>\u201d.<\/p>\n<p>\u201cY es que -contin\u00faa el cantaor-\u00a0<strong>el tema de la fon\u00e9tica es muy complicado<\/strong>, porque el flamenco tiende a dilatar las s\u00edlabas y si haces eso en chino puedes cambiar el sentido de las palabras y las frases\u201d.<\/p>\n<p>\u201cAs\u00ed que \u2013a\u00f1ade Tumbaito- al final\u00a0<strong>hemos tenido que grabar el tema tres veces<\/strong>. Pero en la \u00faltima versi\u00f3n hemos tenido la ayuda de una empresa y un famoso guitarrista chinos, gracias a los que, finalmente,\u00a0lo hemos conseguido\u201d.<\/p>\n<div class=\"incluBox mediaBox C\"><span class=\"ima H\"> <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img.rtve.es\/imagenes\/fotograma-del-videoclip\/1480349436064.jpg\" alt=\"Fotograma del videoclip\" \/> <span class=\"ico play photo\"> <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img.irtve.es\/css\/i\/blank.gif\" alt=\"\" \/><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"incluBox mediaBox C\"><span class=\"figcaption\"> Fotograma del videoclip <\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">El cantante asegura que\u00a0<strong>est\u00e1 aprendiendo a hablar chino<\/strong>: \u201cSi, llevo un tiempo estudiando con dos profesoras nativas; aunque la canci\u00f3n me la he aprendido a base de escucharla y repetirla. Y de intentar usar su lenguaje fon\u00e9tico, que es muy distinto del nuestro porque ponen la lengua y la boca de formas muy distintas a nosotros. Adem\u00e1s,<strong>\u00a0tienen s\u00edlabas que nosotros no tenemos y no estamos acostumbrados a pronunciar<\/strong>, al igual que\u00a0<strong>a ellos les resulta muy complicado pronunciar nuestra r<\/strong>\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tumbaito asegura que es\u00a0<strong>el primer cantaor que canta en chino<\/strong>: \u201cHace cuarenta a\u00f1os, cuando el hombre lleg\u00f3 a la luna, Televisi\u00f3n Espa\u00f1ola puso una actuaci\u00f3n, que he visto en programas de archivo de RTVE.es, en la que\u00a0<strong>Manolo Escobar\u00a0<\/strong>y\u00a0<strong>Marisol\u00a0<\/strong>cantaban\u00a0<em>El porompompero<\/em>\u00a0en chino, como una forma de parodiar lo lejos que hab\u00eda llegado la humanidad. Pero eso\u00a0<strong>ni era chino ni era nada<\/strong>\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"section\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3><span class=\"ladillo\">Sus maestros son Camar\u00f3n y Bruce Lee<\/span><\/h3>\n<p>\u201cDe peque\u00f1o \u2013confiesa Tumbaito- tuve un fuerte desarraigo paterno. Y\u00a0<strong>sustitu\u00ed esa figura por las de Camar\u00f3n y Bruce Lee<\/strong>, que parecen muy lejanos pero que, en realidad, fueron dos renovadores en sus respectivos campos. Fueron \u00fanicos y diferentes. Y de ellos he aprendido que hay que ser vers\u00e1til en la vida. Hay que fluir, tener la capacidad de transformaci\u00f3n, \u00ab<strong>ser como el agua\u00bb, como dec\u00eda Bruce Lee<\/strong>\u201d.<\/p>\n<p>\u201cDe Camaron \u2013contin\u00faa-\u00a0<strong>me vino el amor por el flamenco<\/strong>. Y esa capacidad de tocar todos los palos. Hay gente que canta bien las soleas o los fandangos, pero Camar\u00f3n lo interpretaba todo bien. Al igual que Bruce Lee en las artes marciales. Primero aprendieron todo lo que se pod\u00eda aprender y luego\u00a0<strong>desarrollaron estilos \u00fanicos y diferentes<\/strong>\u201d.<\/p>\n<div class=\"incluBox mediaBox C\"><span class=\"ima H\"> <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img.rtve.es\/imagenes\/fotograma-del-videoclip\/1480349436378.jpg\" alt=\"Fotograma del videoclip\" \/> <span class=\"ico play photo\"> <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img.irtve.es\/css\/i\/blank.gif\" alt=\"\" \/> <\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"incluBox mediaBox C\"><span class=\"figcaption\"> Fotograma del videoclip <\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"section\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3><span class=\"ladillo\">Vocaci\u00f3n internacional<\/span><\/h3>\n<p>Tumbaito ya est\u00e1 preparando el siguiente single en chino, dentro de su primer \u00e1lbum\u00a0<em>Vengo del Puerto<\/em>\u00a0con canciones, entre otros, de\u00a0<strong>Antonio de los R\u00edos<\/strong>. \u201cEstamos preparando \u2013asegura- la versi\u00f3n en chino de \u00abEl toro enamorado de la Luna\u00bb, de Luis Mariano. La idea es cantar estos temas en chino para intentar introducirlos en ese gran mercado. Y por eso en el videoclip usamos cosas como\u00a0los toros, que en Espa\u00f1a actualmente son pol\u00e9micos, pero que\u00a0<strong>son s\u00edmbolos de lo espa\u00f1ol en todo el mundo<\/strong>\u201d.<\/p>\n<p>\u201cAunque \u2013contin\u00faa- tambi\u00e9n estamos estudiando la posibilidad de hacer lo contrario,<strong>\u00a0traducir al espa\u00f1ol los mayores \u00e9xitos musicales chinos<\/strong>\u00a0de los grupos actuales, \u00a0a ver si aqu\u00ed triunfan\u201d.<\/p>\n<p>Por cierto que\u00a0<strong>el apodo de Tumbaito le viene de lejos<\/strong>: \u201cCuando mi madre estaba embarazada de m\u00ed ten\u00eda a\u00fan m\u00e1s sue\u00f1o de lo normal en las embarazadas, as\u00ed que dec\u00edan que se pasaba mucho tiempo tumbada. Y de ah\u00ed me viene el apodo\u201d.<\/p>\n<p>No es lo \u00fanico que le viene de lejos: \u201cDe ni\u00f1o\u00a0-asegura- le dec\u00eda a mi madre que\u00a0<strong>alg\u00fan d\u00eda ir\u00eda a China<\/strong>. No sab\u00eda por qu\u00e9\u2026 hasta hoy\u201d.<\/p>\n<div class=\"incluBox mediaBox C\"><span class=\"ima H\"> <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img.rtve.es\/imagenes\/fotograma-del-videoclip\/1480349436552.jpg\" alt=\"Fotograma del videoclip\" \/> <\/span><\/div>\n<div class=\"incluBox mediaBox C\"><span class=\"ima H\"><span class=\"ico play photo\"> <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/img.irtve.es\/css\/i\/blank.gif\" alt=\"\" \/> <\/span> <\/span> <span class=\"figcaption\"> Fotograma del videoclip <\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fuente\u00a0 y V\u00eddeo en :<a href=\"http:\/\/www.rtve.es\/noticias\/20161129\/tumbaito-primer-cantaor-flamenco-canta-chino\/1447881.shtml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> http:\/\/www.rtve.es\/noticias\/20161129\/tumbaito-primer-cantaor-flamenco-canta-chino\/1447881.shtml<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alejandro S\u00e1nchez Bermejo\u00a0(Tarragona 1979), m\u00e1s conocido por el apodo de \u00abTumbaito\u00bb, es\u00a0el primer flamenco que canta en chino. Todo un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":415,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[107],"tags":[116],"class_list":{"0":"post-414","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-noticias","8":"tag-tumbaito-china","10":"post-with-thumbnail","11":"post-with-thumbnail-large"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=414"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/414\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/norteflamenco.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}